20150513 Luxembourg

Une Ville pour Tous

Le 13 mai 2015 la Ville de Luxembourg a invité à une conférence portant sur la « La transposition de la convention des Nations-Unies relative aux droits des personnes handicapées sur le plan communal » - Référent principal : Ottmar Miles-Paul.

L'orateur appréciait hautement les mesures prises par les organisateurs pour rendre l'événement accessible en prévoyant notamment des locaux accessibles, l'interprétation simultanée en allemand et français, le langage des signes, la vélotypie ainsi que l'effort d'utiliser un langage facile à comprendre.

Dans sa présentation M. Miles-Paul a mis en évidence l'importance d'une bonne coordination des actions visant à mettre en pratique la CRDPH sur le plan local. Il a salué la volonté croissante d'impliquer les personnes handicapées, tout en invitant celles-ci à ne pas se limiter aux seules critiques et protestations, mais de se réjouir des exemples de bonne pratique et d'y contribuer de façon proactive.

La présentation de l'invité d'honneur était suivie d'un échange entre plusieurs acteurs, à savoir, le président de l'association Nëmme Mat Eis (uniquement avec nous), l'architecte de l'association ADAPTH, le bourgmestre de Mondorf-les-Bains, un Conseiller Communal de Junglinster et un Echevin de la Ville de Luxembourg. Le public était également invité à contribuer aux échanges. Les débats étaient animés par la coordinatrice sociale de la VDL et du directeur d'Info-Handicap.

Lien vers la brochure "Une Ville pour Tous"

Eine Stadt für Alle

Am 13. Mai 2015 hat die Stadt Luxemburg zu einer Konferenz eingeladen zum Thema "Die Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention auf kommunaler Ebene" - Hauptreferent Ottmar Miles--Paul.

Der Referent lobte die Maßnahmen, die unternommen worden waren, um die Veranstaltung barrierefrei zu gestalten, insbesondere die deutsche und französische Simultanübersetzung, die Gebärdensprache, die Schrift-Dolmetschung, sowie den Aufruf zum Gebrauch einer leichtverständlichen Sprache.

In seinem Vortrag ging Herr Miles-Paul auf die Wichtigkeit einer guten Koordinierung der Aktionen zur Umsetzung der UN Behindertenrechtskonvention auf lokaler Ebene ein. Er begrüßte die wachsende Bereitschaft zur Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen, wobei er diese dazu aufrief, sich nicht nur auf Kritik und Protest zu konzentrieren, sondern sich auch über gute Beispiele zu freuen und auf proaktive Weise dazu beizutragen.

Nach dem Vortrag des Ehrengasts fand ein Austausch mit mehreren Akteuren statt, und zwar, dem Vorsitzenden des Vereins Nëmme Mat Eis (nur mit uns), dem Architekten des Vereins ADAPTH, dem Bürgermeister von Bad Mondorf, einem Gemeinderatsmitglied von Junglinster und einem Schöffen der Stadt Luxemburg. Das Publikum wurde ebenfalls in die Diskussion eingebunden. Die Moderation übernahmen die Sozialkoordinatorin der Stadt Luxemburg, sowie der Direktor von Info-Handicap.

Link zur Broschüre "Eine Stadt für Alle"

A City for All

On May 13th, 2015 the City of Luxembourg invited to a conference on the topic "The implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities at municipal level" - Keynote speaker: Ottmar Miles-Paul.

The speaker appreciated the measures taken towards the accessibility of the event, i.e. the simultaneous interpretation into French and German, the sign language, the quick-typing and the invitation to use easy understandable language.

In his presentation Mr Miles-Paul insisted on the importance of a good coordination for the implementation of the UN CRPD at local level. He welcomed the increasing willingness to involving persons with disabilities and invited people with disabilities to not limit themselves at criticizing and blaming, but to appreciate good examples and to contribute proactively as well.

The keynote was followed by a discussion involving several actors, i.e. the chair of the association Nëmme Mat Eis (only with us), the architect of the association ADAPTH, the mayor of Mondorf-les-Bains, a Member of the Municipal Council of Junglinster and a Deputy of the City of Luxembourg. The attendance was also invited to contribute to the debate which was animated by the Coordinator of Social Affairs of the City of Luxembourg and the Director of Info-Handicap.